.gif)
南洋各大都市，其街道每條別有華名俗稱，
不特與官定之名不同，抑且與土著俗稱有別
，所以便記憶、易通曉也，非若統治者之欲
表彰其功業，久垂其威望也。南洋華僑人口
以叻嶼甲三州府為最顯著，故其街道之華名
俗稱亦最普遍，星洲街道大小凡二千條，其
華名俗稱雖非每條有之，亦達二成左右。檳
城雖不及星洲之大，顧其街道之華名俗稱，
較之畧無遜色，其市區五百六十條街道，有
華名俗稱者幾達三分之一，由此可知，檳城
華僑之傳統觀念，較星洲為尤甚，殆以其他
宜於居家流動性不及星洲之顯著，因此固有
文化之表現，較他處為易流露。
華僑每喜將一長街，分段以俗名區別之，例
如同一Penang Road（檳榔路）也，其在
吉寧街口曰吊人街，至吉寧巴虱即稱舊腳樞，
及大水溝（Prangin Ditch）處則曰吊橋頭，
再去至交通圈又呼人車釘牌舘，一街而四名；
Beach Street（海邊街）亦然，其在賴德街（Light Street）
至中國街（China Street）曰土庫街，
再去至Chulia Street口為港仔口，
再去至Armenian Street為中街，
再去至亞真街（Acheen St.）口又為緞羅申，
又再去馬來街（Malay Street）口曰打鐵
街，又再去至大水溝曰社尾，一街而六名，
其後三段且復有福建街之名，則一街而七名矣。
吾人若不識其名，即問津亦屬徒然，若聞名而
未究其分段，亦難得其址。惟華名俗稱，閩粵有別，
時代先後，不無變更，若不錄而釋之，不免數典忘祖，
姑以筆劃為序，俾得按索有方。
博雅君子，幸垂鑒焉！
30.12.1960
（許雲樵編《南洋華語俚俗辭典》108~109頁）
